FC2ブログ

rosanohitorigoto

気ままなひとりごと・・・

私は語学力は全くない

去年モロッコに行った時もフランス語で自己紹介だけ覚えただけで、あとは日本語とメモ帳とジェスチャー。なんとか言わんとしていることは通じたみたいでなんとかなった。添乗員付きのツアーだったから、買物ぐらいだったからね~

来週はいよいよ「パリ展」!!
フランスの人は英語を話せても話してくれないと聞いたことがある。友人が今年の1月にフランスに行った時はそうでもなかったと言っていた。
とはいえ、今回は添乗員はいないし・・・
英語もフランス語も話せないけど、心は通じるはずだ~と信じてやりきるしかないのだ

そんな訳で最近は旅行本に載っている旅会話を付け焼刃で覚えている
とにかく食べ物は大事~ってことでフランス語をぶつぶつ読んで言っている。

ヴェルニサージュに参加するにあたって、一応自分の作品のポイントを英語で言えるようにと先ほど、超~~~久々辞書を引いたりして、コンセプトをまとめてみた。知恵熱でそう

ネットで見つけた多言語訳のサイト。日本語から英語、フランス語など様々な言語にしてくれるのだけど、これがなんかおかしい。文章を入れて書き写していると多少時間かかる。するとほんのちょっとの間に日本語の文章は勝手に変わってるし、英語の単語も変わっている・・・念のため辞書を引いてみると単語は自分が伝えたい言葉になっているから、本当にポイントだけってことにしておこうと思って

以前お客様で外人の方が見えたとき超焦ったから、しかもガラス溶かすとか単語全くわからないし、作品の説明ができなくて困ったことがあったから、今回はいいお勉強になりました~

果たして通じるか心配だけど、

いや、通じさせてやる~!!という気持ちで行きますわ

スポンサーサイト